HDViet.com Gallus's Subteam.
Nhân viên phát thanh: Xin mời khách hàng tiếp theo
Ngay sau anh đây
Nhân viên phát thanh 2: Mời khách hàng tiếp theo
Xin cứ tự nhiên nhé
Nhân viên phát thanhr 3: Người tiếp theo?
Quầy số 3 hiện đang trống
Xin mời khách hàng tiếp theo
Aloha, xin chào Max
Aloha, chào Sabrina
Lại gửi nữa à?
Có lẽ là thứ 6 rồi
Max này, anh biết không,
Anh luôn có thể điều chỉnh tài khoản để gửi trực tiếp được mà
Làm cách đó thì anh sẽ không phải lúc nào cũng vội vã
đến ngân hàng mỗi tuần
Phương pháp tiết kiệm thời gian của cô cũng chuẩn đấy nhỉ
Thật ra tôi cũng có nghĩ tới chuyện này
Nhưng cuối cùng thì quyết định không làm
Ồ, vậy ư? Vì sao thế?
Dữ liệu tội phạm của FBI cho thấy một điểm nổi bật
trong việc lừa đảo tín dụng ngân hàng qua internet
Đáng chú ý nhất là hầu hết xảy ra trong những vụ lừa gửi tiền trực tiếp
Và thực tế cho thấy điều đó rất là phiền phức
Hơ, vậy mà tôi cứ tưởng
Anh đến đây hàng tuần để gặp tôi chứ?
Thì đúng vậy mà. Ơ .. à...
T-t-tôi, ý tôi là... Đúng vậy
Cô là lí do để tôi đến đây
Tôi chỉ là đang tìm, ơ...
Một cơ hội để xin
số điện thoại của cô
Tôi rảnh vào thứ bảy
Hay là chúng ta đi ăn sushi nhỉ?
Được thôi.
À, tôi nghĩ là
tôi có thể thu xếp thời gian
cho 1 buổi gặp mặt được
Vậy khoảng 8:00 nhé? Tôi biết
một tiệm bán sushi ngon lắm; Ờ... phục vụ cá tươi,
với cơm và vài thứ nữa.
Tất cả nghe đây: lập tức nằm xuống!
Nằm xuống đất!
Úp mặt xuống sàn!
Đi thôi nào!
Gì chứ hả, mày điếc à? Úp mặt xuống bàn.
Ngay lập tức!
Nằm xuống ngay!
Mày. Mở hết ngăn kéo ra,
Bỏ hết tiền vào trong giỏ cho tao
Lẹ lên! Đừng có thử làm trò ngu xuẩn gì đấy!
Tất cả nằm yên đấy, bọn mày hiểu chưa?
Ngoan ngoãn ở yên đấy thì sẽ không bị gì hết.
Đi thôi, quý cô!
Làm ơn nhanh lên
Đi thôi. Đi. Đi lẹ nào. Này!
Không nghe tao nói à? Nằm xuống đất ngay!
Khoắn sạch ngăn kéo và đưa cái giỏ cho tao
Nằm xuống bàn
Nằm yên đấy
Tất cả nằm yên trong vòng 3 phút.
3 phút. Chúng mày nghe rõ chưa?
Tất cả!
Mày... mày sẽ đi với tao. Không, không.
Xin đừng bắt tôi mà. Đừng, xin đừng...
Nếu mà mày dám bỏ chạy.. Không! Không!
Thì tao sẽ bắn nát sọ mày
Nghe chưa? Không! Không!
Mày làm gì mà lâu thế?!
Chuồn thôi.
Chuồn lẹ thôi
Đứng yên đó!
Gọi 911! Ai đó gọi xe cứu thương dùm đi!
- Cố lên nào. - Họ sắp đến cứu rồi.
Nào nào, hãy bình tĩnh nào. Xe cứu thương sẽ đến ngay.
Chúng tôi vừa bị cướp và có người đã bị bắn Cô sẽ ổn thôi.
Xin lập tức cho xe cứu thương đến ngay.
Max?
Sabrina?
Này, các cậu đang tìm ai à? Vâng, đúng rồi.
Tụi tôi đang tìm Arlo
Tiếng phụ nữ: Arlo? Đẹp đấy, Behati. Có ngay đây.
Nhìn chúng nó có vẻ rất nguy hiểm
Có lẽ tao sẽ đùa với chúng nó một tí
Sao nào?
Không có gì? Rất vui được gặp các anh.
Ờ. Tôi cũng thế.
Cái trò đó...
Tôi tưởng cô ấy chỉ đùa về vụ vỗ vai?
Ok, mày biết gì không?
Vì mày cả, tao thật sự mong là
Gabby sẽ về sớm. Vui nhỉ.
Arlo: Này, các cậu, rất vui vì các cậu chịu xuống đây?
Tôi đang ở trong một tình huống hơi quá tầm kiểm soát của mình.
Vậy sao? Cậu có gì nào?
Arlo: Thì, tôi đang đi ca trực như thường lệ
Và tôi tìm thấy cái này trong toa xe trang điểm sáng nay.
"Mày sẽ không thể phớt lờ tao nữa đâu."
Nó gửi cho ai?
Vấn đề ở chỗ đó. Chúng tôi không biết.
Trong sô diễn ngày mai; có thể là bất cứ ai trong bọn họ.
Anh có bao giờ theo dõi ai chưa? Không, không có gì.
Phải đọc hết thư từ của fan hâm mộ chỉ để chắc rằng
chúng tôi không bỏ sót thứ gì.
Xin chờ một chút.
Mc. Garrett đây.
Steve: Ok, hiểu rồi. Chúng tôi sẽ đến ngay.
Khá là cũ đấy, Arlo.
Không.
À, chúng ta có một vụ án.
À, ừm, hay là tôi ở đây
với Arlo, trong khi anh xử lý ờ, những thứ khác?
Làm gì mà nhìn tôi dữ vậy?
Họ gọi anh chứ không phải tôi.
Tôi thật sự cần được giúp đỡ đấy, anh bạn à.
Anh sẽ được giúp. Steve...
Tôi biết rồi.
Ooh, ooh, giúp tôi 1 việc nhé. Gì cơ?
Anh có thể gửi cái này ở chỗ Fong để lấy mẫu phân tích chữ viết?
Rất sẵn lòng, thưa thám tử Williams. Tôi còn có thể giúp gì khác nữa không?
Không, tôi nghĩ thế đủ rồi. Arlo, anh có cần gì không?
Thôi, đủ rồi. Ổn rồi. Vậy chúng ta xong chưa?
Rồi. Ta xong rồi, steve.
Cám ơn.
Chỉ cần anh biết điều thôi.
Max: Một phát súng
Bao tử cô ấy bị phù lên, mạch cô ấy đang đập nhanh.
Gọi phía trước, báo cho đội xử lýchấn thương biết.
Báo cho họ có một bệnh nhân đang đến,
Và cần được giải phẫu ngay lập tức!
Này, Max.
Tôi nghe nói anh ở ngay tại đó khi vụ việc xảy ra. Anh không sao chứ?
Trời ạ, tôi biết là anh cần lời khai của tôi ngay tức thì,
Nhưng mà tôi phải đến bệnh viện ngay.
Chin: Jim Rogers, khách quen của ngân hàng đã ở đây
Và anh ấy đã xô xát với 1 tên cướp
Sau khi bọn chúng bắt 1 phụ nữ làm con tin
Rất thông minh. Hoặc can đảm.
Rõ ràng là đã cứu mạng cô ấy.
Xảy ra trong lúc giằng co? Kono: Đúng vậy, chỉ 1 viên thôi.
Bắn ngay vào ngực Jim.
Vết thương do xuyên thủng hoàn toàn.
Viên đạn có lẽ đã trúng nạn nhân thứ hai
sau khi xuyên thủng người Jim
Có vẻ như Max đang bị chấn động bởi toàn bộ sự việc.
Cô có biết gì về nạn nhân thứ hai không? Có.
Nhân viên phát thanh ngân hàng, 28 tuổi.
Tên cô ta là Sabrina Lane.
Về cơ bản, Max đến đây để gặp cô ấy
Mỗi tuần 1 lần trong suốt vài tháng qua.
Max có bạn gái à?
Có, Romeo vẫn đang giấu chúng tôi chuyện đó,
Cô ta bị thương có nặng không?
Cô ấy bị bắn ngay vùng bụng, mất máu khá nhiều.
Giờ thì giám đốc ngân hàng nói chỉ có $5,000
là bị cướp, tất cả đều nằm trong ngăn kéo của phát thanh viên.
Bọn chúng chưa hề đụng tới kho bạc của ngân hàng
Hoặc thùng gửi bảo đảm.
Steve: Có ai thấy mặt bọn chúng không?
Không, mọi người đều úp mặt xuống sàn, mắt nhìn xuống đất.
Sau đó thì có tiếng súng nổ, và tất cả hỗn loạn cả lên.
Hãy xem lại hết tất cả cảnh quay của những camera này
Xem chúng ta biết được gì.
Cám ơn.
Jim Rogers đã ra khỏi phòng phẫu thuật.
Anh ta sẽ ổn thôi.
Tốt rồi. Còn Sabrina thì sao?
Chưa có thông tin gì.
Cô ta vẫn còn đang được mổ,
Tôi đã xem lại cảnh quay của camera giám sát
và cho thấy tất cả camera đều có
góc nhìn tốt. Nhưng chúng ta gặp 1 vấn đề.
Camera bị gì à?
Không, theo như phía ngân hàng cho biết, chúng hoạt động rất tốt.
Steve: Hơ, vậy thì tôi phải thắc mắc,
Đầu của bọn chúng đâu?
Đây cũng là điều tôi đang muốn hỏi anh.
Anh Fong...
Có cơ may nào để tìm ra một bức hình dùng được không?
Rất tiếc là không.
Và tôi không nghĩ là tôi có thể.
Nhưng mà... có việc anh có thể giúp tôi được đấy.
Đây, đeo cái này vào.
Không đùa đấy chứ?
Ừm - hửm.
Cái này chỉ để biểu diễn thôi, cho nên
Nghe lời tôi đi.
Nhìn tôi giống cái gì?
Bay giờ thì anh hãy thử đứng dưới cái camera đó.
Trời ạ!
Anh gỡ ra được rồi đó.
Vậy rốt cuộc là sao?
Là do bức xạ hồng ngoại.
Mắt thường không thể nhìn thấy được,
Nhưng lại ảnh hưởng đến bộ cảm biến CCD như loại được lắp trong camera.
Theo tôi hiểu thì cái này không phải là thạch anh?
Đèn LED tia hồng ngoại.
Bọn nghi phạm hẳn là đã sắp đặt trước.
Bên trong áo của chúng - Công nghệ rất cao đây.
Ok, vậy thì có lẽ vụ cướp ngân hàng này
không phải do dân tay ngang làm rồi.
Nhưng nếu là như vậy, tại sao chúng chỉ lấy có 5000$?
Xin chào. Chào.
Chị là Behati phải không? Đúng rồi.
Danny ơi.
Đây là Nina.
Chào, Nina.
Xin chào.
Monique. Chào. Chào.
Tôi là Danny. Hân hạnh được gặp các vị. Chào.
Rất vui được biết cô. Monique: Để tôi đoán xem nhé.
Cô là cảnh sát?
Ơ, đúng vậy. Tôi là cảnh sát. Làm sao cô đoán được vậy?
Aha! À, thì, ít nhất tôi cũng không đeo cra-vat, đúng không nào?
Con gái cô mấy tuổi rồi? Con gái tôi.
Làm thế nào mà cô biết tôi có con gái?
Cô đã kiểm tra thông tin cá nhân của tôi à?
Không. Cô có mấy chỗ lấp lánh trên áo.
Vâng, nó thì, ờm... Nó thích mấy cái này lắm.
Cô có tấm hình nào của cháu không?
Của con gái tôi á?
Vâng.. Hình à... Có chứ. Con bé là niềm tự hào của tôi đấy.
Và niềm hạnh phúc nữa.. Tôi có nhiều hình lắm.
Cho chúng tôi xem vài tấm được không. Cô có muốn xem không?
Vâng. Vâng, xin phép ạ.
Gì vậy? Ngồi chung với chúng tôi đi.
Hả, ngay đây à? Ừ.
Okay. Để xem nào.
Tấm dễ thương này là khi nó, ờ...
Này... À khi nó hồi 3 tuổi.
Còn tấm này thì chụp hồi nó mới mấy tháng.
Vâng. Ôi trời ơi, bé dễ thương quá đi mất!
Nó xinh quá phải không nào?
Mẹ của cháu nó hẳn phải rất đẹp.
Mẹ của nó là một phụ nữ rất đẹp.
Nhưng mà người ta lại nói, ừm... là nó giống tôi.
Tôi không thấy vậy,
Hả, không phải à? Không.
Hơ. Tôi đùa đấy.
Tôi chỉ trêu cô một tí thôi mà.
Tuyệt quá nhỉ.
Đây có lẽ là ngày tôi thích nhất
trong suốt cuộc đời mình, nhưng tôi có lí do khi đến đây đấy.
Hỏi vài câu riêng tư nhé, Từng câu thôi, vậy, ừm
Ai hỏi trước nào?
Tất cả đồng thanh: Tôi. Ok, được thôi.
Tôi có khá nhiều bạn trai cũ, cũng như quản lý cũ
Chắc rồi, nhưng mà, ừm
Tôi biết nghe có vẻ hơi khiếm nhã, ưm,
Cô nghĩ rằng ai trong số họ sẽ muốn
thấy cảnh cái đầu cô treo trên tường?
Franco.
Aha. Franco là họ à?
Angeleco.
FrancoAngeleco,
Hình như là, anh ta đã bị giết trong một cuộc đua xe hồi năm ngoái?
Vâng. Anh ta căm thù tôi vì đã chia tay với anh ấy.
Ý tôi là, ừm, cụ thể hơn,
Về ai đó gần đây hơn. Đó không phải là điều
mà cô đã hỏi tôi, thanh tra à.
Franco là người duy nhất mà tôi có thể nghĩ tới.
Người ta cứ cho là chúng tôi rất dễ dàng...
Cô biết đấy, cứ tự nhiên mà đẹp...
Nhưng đó lại là một chuyện hoàn toàn khác.
Tôi không chỉ đơn giản bán một món hàng, mà tôi bán một ảo giác đẹp.
Vô số lần người ta nhầm lẫn
Giữa ảo tưởng và hiện thực.
Họ cho rằng... Họ biết cô quá rõ.
Rằng, cô biết không, cô gái trên tạp chí và TV
Là con người thật của tôi.
Họ không thể hiểu. Nó chỉ là... một vỏ bọc.
Tôi cố chịu đựng, và đôi khi
điều đó thật sự đáng sợ.
Nhân viên TV: Cảnh sát đã xác nhận
2 người bị thương
Trong vụ cướp ngân hàng táo tợn sáng nay...
Lẽ ra tôi nên làm gì đó.
Làm gì cơ? Bọn chúng có súng.
Khi ông khách đó xô tên cướp
lẽ ra tôi nên giúp ông ấy.
Vậy thì có lẽ Sabrina đã không bị bắn.
Steve: Ừm Max à, nghe này
Anh đã ở trong tình huống sinh tử
Mọi việc xảy ra quá nhanh
Tốc độ vài trăm dặm/ giờ, đừng tự trách mình nữa.
Sabrina còn sống.
Nếu không có anh ở đó
cứu cô ấy, có lẽ chuyện đã tệ hơn nhiều.
Được chứ?
Donna: Anh sẽ kể cho ông ta cái gì, Jim?
Rằng anh đã thử chơi trò anh hùng để rồi bị bắn?
Jim: Thôi nào Donna, anh chỉ muốn nói chuyện với Megan vài phút.
Vậy có phải đòi hỏi quá không?
Jim, 6 năm trước anh bỏ chúng tôi mà đi.
Giờ chúng tôi có mặt ở đây đã là có lòng lắm rồi.
Xin lỗi. Xin phép vì đã chen ngang.
Xin chào. Tôi là... Steve Mc. Garrett.
Còn đây là... Hạ sĩ Kalakaua.
Chúng tôi thuộc đội Five-O.
Anh thấy đỡ hơn chưa?
Ưm...
Tôi thấy khá hơn rồi.
Vâng, mừng là thế.
Tôi hy vọng các anh hiểu cho tính chất gấp rút
Của vụ án này, và nếu anh vui lòng.
Chúng tôi cần hỏi anh vài câu, được chứ.
Vâng, không có vấn đề gì. Tôi chuẩn bị đi rồi.
Donna, em có thể... Tạm biệt, Jim.
Megan: Nhưng mà con chưa chào bố mà?
Donna: Đi thôi, Megan. Đi nào con.
Kono: Pretty confident
Tôi đoán đây là vợ cũ của anh.
Anh đoán đúng rồi.
Cô ấy vẫn...
Luôn là người tôi muốn gặp nhất.
Cô ấy có vẻ hơi thất vọng vì tôi thoát chết.
Tệ thật nhỉ?
Dù gì đi nữa thì cũng nên quên đi và vị tha, đúng không?
À, y tá nói tôi biết
là có người khác cũng bị bắn.
Viên đạn bay xuyển qua người tôi?
Ờ, đó là một phát thanh viên của ngân hàng.
Cô ấy có sao không?
Còn chưa dám kết luận.
Kono: Chúng tôi hi vọng rằng anh có thể
giúp chúng tôi bắt được hung thủ đã gây ra chuyện này.
Vâng, chắc chắn rồi. Chỉ cần tôi có thể làm được. Okay, ừm.
Chà, đoạn phim quay từ camera bên trong ngân hàng
không giúp được gì cả.
Nhưng nó cho thấy hình như anh đã có thể nhìn rõ
mặt của tên cướp khi mặt nạ của hắn tụt ra?
Vâng, nhưng rất là mơ hồ... Ý tôi là...
Nó xảy ra quá nhanh, nhưng, đúng vậy
Đúng. Tôi vẫn còn nhớ mang máng mặt hắn.
Ok, tuyệt lắm.
Chúng tôi sẽ sắp xếp cho anh gặp chuyên gia phác họa chân dung.
Có lẽ sẽ có được lệnh truy nã diện rộng.
Hi vọng là có thể tìm được manh mối, thậm chí có được cả nhân thân của hắn.
Vâng, rõ ràng là vậy.
Steve: Anh có nghĩ là có gì đó bất thường
Tên cướp bắt con tin
Trước khi cảnh sát tới không? À, không đâu,
Nếu bọn chúng nghĩ là có ai đó đã bấm chuông báo động
tất nhiên chúng sẽ tìm cách để bảo đảm tẩu thoát thành công.
Không, bọn chúng đã kiểm soát được hiện trường hoàn toàn
Không ai có thể bật báo động
Hừm, có lẽ chúng chỉ bắt con tin
vì cho rằng cảnh sát sắp tới,
Vậy thì chúng không cần phải trở vào để bắt con tin nữa.
Tôi không biết. Chin, chuyện gì vậy?
HPD đã tìm ra cái túi dùng trong vụ cướp
Ở đâu?
Trong bụi cây trên đường cao tốc Pali.
Và chỗ hay ho nhất là:
Toàn bộ tiền vẫn còn nguyên trong đó.
Bọn cướp hẵng đã bỏ lại đó sau khi sơn chống trộm tràn ra.
Hay lắm, thế là tự nhiên có 2 người vô tội bị bắn lãng nhách.
À, kể tôi nghe tiếp đi.
Tôi gửi nó cho Fong để xét nghiệm.
Và anh ta đã lấy được vân tay.
Tốt lắm, vậy chúng ta truy ra nhân thân được chưa?
Rồi.
Makani Jacobs, 23 tuổi... Nhiều tiền án,
Nhưng chủ yếu là trộm cắp vặt và bán rượu lậu.
Chưa từng làm vụ nào tầm cỡ lớn như cướp ngân hàng cả.
Steve: Five-O đây! Mở cửa ngay!
Kono: Ma túy, súng...
Có vẻ như chúng ta đã chậm 1 bước.
Steve: Chưa chắc.
Makani Jacobs?
Steve: Five-O đây. Kono: Giơ tay lên.
Được rồi, ê... hạ xuống một chút.
Rồi, để yên đấy.
Mày đi đâu đấy, thằng kia? Ê này!
Ê, mày đi đâu đấy?
Tính chạy đâu?
Ê... Trời.
Ê!
Kono: Có nghi phạm đang đi bộ
về phía Nam tới đường Koke.
Hắn mặc đồ gì?
Không mặc gì hết.
Ờ... Trần như nhộng ấy.
Ồ, vâng. Này.
Tới lượt anh... cho công bằng.
Công bằng?!
Công bằng chỗ nào?
Chỗ nào công bằng?
Đặt...
Đặt hai tay ra đằng sau lưng!
Và khép chân lại.
Chắc là anh cần một tách cafe
Và một miếng sandwich.
Đừng lo.
Cô ấy không chạy mất đâu mà.
T-Tôi ổn mà, cảm ơn.
Gia đình cô ấy đang bay đến đây.
Nhưng ít ra cũng phải vài giờ nữa.
Nên tôi nghĩ là tôi nên ở đây nếu cô ấy tỉnh lại.
Tôi có thể giúp
được chứ?
Hẳn rồi.
Này.
Tôi nhận được tin của anh.
Tình hình thế nào?
Anh đã tìm ra kẻ theo dõi tôi chưa?
Hệ thống dò ra được mẫu viết tay
Ok, hắn là ai vậy?
Không phải hắn.
Mà là một ả.
Tên là Denise Pope, Cư dân I.A.
Tiểu sử cho biết ả đã bị bắt 2 năm trước vì tội tấn công có hung khí.
Chống cực khá quyết liệt khi họ bắt được ả.
Vậy tại sao bây giờ ả lại không ở trong tù?
Luật sư giỏi đã xin giảm án cho ả
Giam lỏng tại nhà ở Camarillo
Chẳng qua là không giữ được.
Tôi đã liên hệ với người giám quản...
Thì biết cô ả đã trốn mất 2 tuần trước.
Được rồi, um, cho nhận diện khuôn mặt
Trong tất cả camera bảo mật tại sân bay, ok?
Tôi đang làm đây.
Này, Arlo... Thanh tra Williams
Anh có biết một cô gái tên Denise Pope không?
Không à? Ok, hỏi mấy cô gái của anh ấy,
vì tôi cho rằng ả này là tên theo dõi chúng ta.
Fong: Có kết quả rồi.
Được rồi, tôi sẽ gọi lại sau. Tạm biệt.
Gì thế?
Ả đang ở đây, Danny.
Ả bay đến đây từ 3 ngày trước,
dùng tên giả là "Janice Meeks."
Janice Meeks... Chúng ta phải tìm cho ra ả ngay.
Được chứ?
Chúng tôi bắt anh vì tội cởi truồng chạy rong và tàng trữ vật cấm, Makani.
Chúng ta vẫn còn 1 vấn đề... Khá rắc rối ...Bởi vì...
Không có điểm nào liên quan tới vụ cướp ngân hàng cả.
Steve: Ok, vậy thì, tạm giam, miễn bàn.
Nhưng nếu chú mày thành thật một chút
Không chừng anh có thể giúp.
Trời, đùa à.
Tôi rất muốn giúp mấy sếp, thật ấy.
Nhưng tôi nói rồi mà, tôi chả biết gì về vụ cướp ngân hàng cả.
Mày không biết... hay mày không nhớ?
Bởi vì não chú mày vẫn còn phê thuốc?
Mày là thứ cặn bã rẻ tiền, mày biết chứ?
Ừ, mày chỉ là súc vật diễn trò thôi, mày sẽ làm gì?
Chúng tao có dấu vân tay của chú máy trên cái túi xách
Bị vất trên đường cao tốc Pali.
Mày biết tụi tao còn có gì không?
Và cây súng của mày thì cùng loại với vỏ đạn đã bắn tại hiện trường.
Ơ ơ, chờ tí... 2 người á?
2 người. Tôi tưởng
chỉ có một...
Nạn nhân thứ 2 là một phát thanh viên
Và cô ta trúng đạn lạc.
Kono: Và nếu trong tình huống tệ nhất
Chú mày sẽ bị khép tội giết người.
Khá là phê, hử?
À, ờ .. Được rồi, nghe này.
Tôi... Tôi đã có mặt ở đó, ok?
Có mặt tại ngân hàng... Tôi khai đây.
Nhưng mà giết người?
Không có đâu! Tôi không bắn ai hết.
Được rồi, vậy thì thằng nào làm? Ai đó, không phải tôi.
Là thằng kia, không phải tôi. Đúng rồi, là nó ấy.
Đúng thế.
Kono: Nó tên gì?
Này, tôi không biết.
Mày không biết tên đồng bọn mày, đùa à?
Tôi thề, tôi không biết mà.
Tôi đang đi ra khỏi nhà thì thằng khốn đó tìm tôi.
Tôi chưa từng gặp nó, nhưng nó cho tôi 20.000$
nếu giúp nó cướp ngân hàng.
Được rồi, để tao nói lại nhé.
Được chưa? Chỉ cho tôi thôi.
Nó cho mày 20.000
để giúp nó cướp lại 5000?
Kìa, chuyện đó có gì lạ đâu.
Tôi nói thật đấy, sếp.
Rồi sự việc kế tiếp mấy người biết rồi.
Tôi thề, lúc đó thằng cha này xô vào nó
Khi 2 người đang dằn co thì cây súng cướp cò... Súng của nó,
Không phải của tôi.
Sau đó chúng tôi chạy ra khỏi đó.
Chia ra chạy 2 hướng khác nhau.
Và từ đó tới giờ tôi chưa gặp lại hắn. Steve: Được rồi.
Nếu những gì mày nói là sự thật, và mày không phải đang
bao che cho thằng đã nổ súng, thì chú mày sẽ không bị sao cả.
Giờ thì miêu tả lại nhân dạng của hắn cho tao.
Rất sẵn lòng.
Bản phác thảo của Makani ở bên trái đúng không?
Còn của Jim thì bên phải.
Hừm...
Miêu tả của nhân chứng thì nổi tiếng là có độ chính xác kém
Nhưng như thế này thì đúng là nhảm nhí.
Chậc, có thể là thằng vũ công cởi truồng của chúng ta vẫn còn say thuốc.
Thật ra cái làm tôi thắc mắc là bản miêu tả của Jim.
Trong đoạn video, anh có thể thấy là Jim chỉ
nhìn thấy mặt hung thủ trong chớp nhoáng
Ngay trước khi anh ta bị bắn, do đó nhiều khả năng là
Anh ta không thể nhớ rõ từng chi tiết được.
Ok, cứ cho là vậy đi.
Chúng gần như hoàn toàn trái ngược với nhau.
Steve: Thôi được, chúng ta phải đưa
cho Jim Rogers cả 2 bản vẽ này
và hỏi anh ta kĩ lại.
Chin: Sao thế, Charlie?
Này. Vừa kịp lúc đấy.
Tôi đang so sánh viên đạn lấy ra từ người của cô phát thanh viên.
Với viên đạn bắn thử từ súng của Makani Jacobs.
À, hoàn toàn không khớp.
Đúng vậy.
Ok, cho nên cây súng của Makani
xác thực lời khai của hắn khi hắn nói là không phải hắn bóp cò.
Vậy sao?
Anh cũng nên xem qua cái này.
Ok, cái túi dùng trong vụ cướp.
Sơn đỏ trên lá cây.
Liệu có phải nó đã trào ra
Sau khi cái túi bị ném xuống đồi không?
Lúc đầu tôi cũng nghĩ vậy.
Sau đó tôi thử đo kích thước của từng giọt riêng.
Tất cả điều có đường kính nhỏ hơn 1 milimet.
Lí do duy nhất khiến chuyện đó xảy ra
Phát nổ ngay bên trong cái túi, ngay tại chỗ mấy bụi cây
Nơi người ta tìm ra nó.
Vậy thì ý anh là bọn cướp ngân hàng
Đã ném cái túi cùng tất cả số tiền trong đó
Ngay cả trước khi túi sơn phát nổ?
Đó là cách giải đáp duy nhất.
Thế thì tại sao có thằng nào rảnh rỗi đến mức
đi cướp ngân hàng để rồi vứt hết tiền đi?
Steve này...
Nhìn kìa. Là hắn.
Lập tức đến phòng Jim nhanh lên. Đi, đi mau.
Tránh ra, tránh ra. Tránh xa ra.
Mau. Vào xe. Nhanh lên.
Anh ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Kono: Steve!
Steve.
Jim đã chết.
Cái gì? Chết thế nào?
Bị bóp cổ.
Nghi phạm hẳn là đã biết việc Jim trao đổi với cảnh sát.
Nhưng bản vẽ Jim cung cấp là vô dụng mà.
Chính cái của Makani đã xác định cho chúng ta tên hung thủ.
Ờ, nhưng tên sát nhân đâu có biết chuyện đó.
Gọi HPD.
Gọi cho HPD, bảo họ tăng cường sự bảo vệ cá nhân
Cho tất cả những người đã có mặt tại ngân hàng.
Ok?
Tên hung thủ đã làm lộ ra một số manh mối.
Chin.
Có cơ may nào trong việc làm rõ đoạn phim đó không?
À, tôi đã liên lạc với một nhân viên FBI
Anh ta đã gợi ý tôi thử thiết lập biểu đồ mạch máu
Đó là cái gì?
Là khi anh cô lập những đường mạch máu của 1 nghi phạm
Và đối chiếu nó với kho dữ liệu của liên bang.
Nói giống như dấu vân tay.
Các manh mối dẫn chúng ta đến cái tên Martin Cordova.
Gã này là 1 tên sát thủ.
Có dính dáng tới đường dây buôn ma túy Sinaloa,
và cả những tội ác có tổ chức ở bờ Tây
Chắc chắn đây là tên chúng ta đã thấy ở bệnh viện
Tốt lắm, bởi vì FBI đã xác định
hắn lả thủ phạm của 20 vụ giết người
Họ đã từng vây bắt hắn hồi 2 năm trước
Nhưng họ đã để mất dấu hắn... Giờ hắn được coi như là MIA
Ok, chờ 1 chút.
Vậy là chúng ta có một gã trùm băng đảng đang trốn ở Hawaii,
Và bây giờ hắn ta tái xuất hiện trong vai 1 tên cướp nhà tôm tép?
Thật là vô lý, đúng không? Ok, ngưng lại tí đã.
Có lẽ chúng ta đang suy diễn sai đường.
Sẽ như thế nào, nếu toàn bộ vụ này
Là 1 âm mưu ám sát được dàn cảnh thành 1 vụ cướp ngân hàng?
Tôi thích cách nghĩ của anh, nhưng vấn đề trong
lập luận của anh là tác phong của Cordova.
Tác phong của hắn là những vụ giết chóc thẳng thừng, nhanh gọn, máu lạnh.
Không phải kiểu cách như thế này.
Và còn chưa nói đến việc, nếu đây là vụ mưu sát,
Vậy thì mục tiêu là vào ai?
Là người phụ nữ mà Cordova bắt làm con tin. Đúng.
Ok, điều đó có thể giải thích tại sao chúng bắt cô ta
Trước khi cảnh sát tới.
Ok, vậy là 1 vụ giết thuê được dàn dựng sẵn
và cũng khá trùng khớp với lời khai của thằng Makani.
Về việc nó được trả trước $20.000
Để tham gia vào vụ cướp.
Đúng thế, nó bị lôi vào mà không hề biết.
Và điều này cũng giải thích được tại sao chúng lại vứt bỏ
Cái túi trước khi túi sơn bục ra.
Ý tôi là, tại sao phải giữ nó nếu những
tờ tiền có thể khiến người ta lần ra anh.
Chúng ta cần phải xem lại đoạn phim này.
Để tìm thử xem có thứ gì có thể củng cố
Giả thiết về tên giết mướn này.
Max đây. À, có gì không Max?
Max: Tôi nghĩ là tôi tìm được một thứ.
Trong lúc kiếm tra trạng thái tử vong,
Tôi phát hiện ra một thứ khác thường trong bản chụp CT của Jim Rogers.
Đó là cái gì?
Trong thuật ngữ y khoa, người ta gọi nó là
"Khối u liên kết nội khuếch"
Nói 1 cách thông dụng hơn, là ung thư não.
Không thể phẫu thuật, bởi vì
Nó đã xâm nhập vào mô thần kinh
Bên trong cuống não.
Jim Rogers đang chết dần chết mòn.
Nhiều nhất anh ta chỉ sống được vài tuần nữa.
Tôi đã liên hệ với bác sĩ tư của Jim
Và ông ta đã xác nhận phát hiện của tôi là sự thật.
Tuy nhiên, trong thí nghiệm kiểm tra độc tố của tôi
Thì lại nảy sinh nhiều thứ thú vị.
Kết quả khám nghiệm cho thấy
Có dấu hiệu của những lớp thuốc hóa trị giảm dần.
Bên trong máu của Jim.
Giảm dần?
Kono: Khoan đã.
Vậy thì không những Jim biết rõ mình sắp chết...
Mà anh ta cũng không còn ý chí cầu sinh nữa.
Steve: Cám ơn, Max.
Khoan đã nào, anh bạn.
Các cậu, nhìn cái này xem.
Có gì lạ nào?
Trước khi Makani và Cordova xông vào,
Nhìn vào Jim xem,
Anh ta bước đi,
Kiểm tra điện thoại...
Thậm chí anh ta đã rời khỏi ngân hàng nhưng gần như lập tức
Quay trở vào.
Giống như là anh ta đang câu giờ.
Anh ta đang chờ vụ cướp bắt đầu.
Đúng vậy. Và đây là chỗ quan trọng.
Khi anh đang nói chuyện với Max,
Tôi đã kiểm tra tình hình tài chính của Jim...
Và tìm thấy một đợt rút tiền
bí mật với con số $20.000
Từ tài khoản cá nhân của anh ta,
Vào 2 ngày trước vụ cướp.
Kono: 20.000
Nếu vậy thì gã vũ công cởi truồng của chúng ta
Không bị điên chút nào.
Steve: Được rồi.
Jim đã yêu cầu vụ mưu sát này vào chính anh ta.
Anh ta thuê Martin Cordova giết mình
Trong vụ cướp ngân hàng
Fong, sao thế?
Tôi đã tìm được Denise Pope, Danny.
Cô ả đang ở đâu?
Cũng chỗ ở với mấy cô người mẫu.
Khách sạn Modern Honolulu.
Ả nói với tiếp tân rằng ả cũng ở trong đoàn quay phim,
Và yêu cầu một phòng ngay kế phòng của Behati Prinsloo.
Danny: Này Arlo,
Danny đây. Behati đang ở đâu?
Cô ta trở về khách sạn rồi. Sao thế?
Ôi trời ơi!
Cô là ai?
Mày chưa nhận được thư của tao à, Behati?
Behati: Làm ơn...
Đừng hại tôi...
Lẽ ra mày nên nghĩ tới chuyện này trước khi mày phớt lờ tao chứ.
Tôi xin lỗi, tôi chưa từng nhận được lá thư nào của cô,
Tôi thề đấy. Làm ơn, hãy đi đi.
Lẽ ra chúng ta đã có thể là bạn tốt.
Không sao chứ?
Kono: Ổn mà
Vậy thì anh chàng này đang vật lộn với bệnh ung thư,
Đằng nào thì anh ta cũng chết, cái này thì tôi hiểu.
Nhưng mà đến mức thuê 1 tên sát thủ, thậm
chí dàn dựng cả 1 vụ cướp ngân hàng...
Ok, tại sao nhỉ? Giải thích điểm này tôi nghe thử.
Tôi không biết.
Có thể là... Có thể là anh ta không muốn ai biết đây là 1 vụ tự tử.
Ok, vậy tức là anh ta đe dọa mạng sống của những người vô can?
Trong quá trình nằm viện, phải không?
Không.
Nếu là tự sát,
Anh ta chỉ cần tự bắn vào đầu mình.
"Làm sao để quên đi và vị tha?"
Hả? Còn nhớ câu đó không?
Là câu Jim đã nói khi chúng ta lấy lời khai của anh ta.
Ngay sau khi vợ cũ và con gái của anh ta rời khỏi phòng.
Kể từ đó nó vẫn khiến tôi suy nghĩ.
"Làm sao để quên đi và vị tha?"
À, vợ cũ của anh ta rời khỏi phòng chưa xa lắm.
Cô ta vẫn không thể quên lỗi lầm của Jim.
Chờ 1 chút.
Kono... Sao?
Jim dàn dựng toàn bộ vụ này
để anh ta có thể chuộc lại lỗi lầm trong mắt của gia đình anh ta.
Nếu như vậy thì điên quá. Tôi biết,
Nhưng người ta sẵn sàng làm mọi chuyện điên
rồ khi có liên quan đến con cái của họ.
Chin, tìm được gì nào?
Này, tôi nghĩ là tôi đã tìm ra mối liên hệ
Giữa Jim Rogers và Martin Cordova.
Kết quả khám nghiệm từ máu của Cordova...
Đây là mẫu máu mà chúng ta thu được khi hắn ta bỏ trốn
Kết qua cho thấy nó cũng có chứa thuốc hóa trị.
Vậy thì Jim không phải là người duy nhất đang chống chọi với ung thư.
Cordova cũng bị ung thư?
Ok, Jim đã điều trị ở đâu?
Có thể là tại đó 2 người họ đã gặp nhau.
Các cậu... Five-O.
Các cậu đã gặp người này chứ?
Tên hắn là Martin Cordova.
Có lẽ hắn ta đã đăng kí với 1 cái tên giả.
Vâng, tôi biết anh ta.
Anh ta gọi mình là Jonathan Medina.
Ok, anh có thể cho chúng tôi biết tìm hắn ở đâu không?
Anh có địa chỉ của hắn không?
Anh ta ở phòng điều trị số 16.
Kono: He's here right now? Yeah.
Ngay dưới đại sảnh, cửa đầu tiên bên trái.
Ok. Giờ hãy nghe cho kỹ điều tôi nói.
Tôi cần 3 người dọn trống tầng này, được chứ?
Và càng nhanh càng tốt, nhưng phải thật yên lặng.
Hiểu chứ? Các cậu làm được không?
Ok, đi nào.
Này, chặn các lối thoát lại.
Tôi đã tìm ra Cordova. Biết rồi.
Anh tìm tôi à?
Chúng tôi đã thấy Cordova.
Kế hoạch là bao vây và tóm hắn,
Nhưng tôi cảm thấy có điều khác lạ.
Đó là vấn đề ; Tôi không biết.
Hắn không trả lời điện thoại.
Dò theo nó.
Tôi sẽ gọi cho Danny.
Vậy giờ chúng ta đi đâu?
Im lặng và tập trung lái xe đi.
Chúng tôi biết về bệnh ung thư của anh.
Và chúng tôi cũng biết bí mật của Jim.
Chúng tôi cũng biết rõ tại sao anh ta thuê anh.
Nhưng còn 1 thứ mà tôi vẫn không hiểu...
Là tại sao anh đồng ý chuyện đó?
Tôi biết là anh ta đã trả tiền cho anh để làm tòng phạm
$20.000, đúng không?
Anh ta không trả cho anh 1 xu.
Chúng tôi đã xét nghiệm cùng 1 lúc.
Chúng tôi cũng có thời gian điều trị trùng nhau.
Người ta thường nói rất nhiều về bản thân họ
Khi biết mình sắp chết.
Jim nói gì với anh?
Nói ngắn gọn là anh ta đã quyết định sai lầm 1 số việc.
Liên quan đến vợ và con của anh ta.
Anh ta muốn sửa lỗi, nhưng...
Việc không như ý muốn.
Cô ta không còn muốn quan hệ gì với anh ta nữa.
Thậm chí còn không cho anh ta gặp mặt con gái.
Con của anh bao nhiêu tuổi rồi?
Tấp vào đây.
Đi bộ một chút đi.
Steve: Vậy thì toàn bộ vụ việc này là để cho Jim có cơ hội chuộc lỗi?
Các anh dàn dựng 1 vụ cướp ngân hàng.
Jim cứu mạng 1 người phụ nữ,
để anh ta có thể chết như một anh hùng trong mắt con gái anh ta.
Còn anh thì đồng ý giúp anh ấy.
Tại sao anh lại làm thế?
Tôi đang nghĩ, Cordova,
Là vì hoàn cảnh của anh cũng không khác bao nhiêu.
Tôi nói không sai chứ?
Cứ đi tiếp đi.
Anh có mấy đứa con?
Một? Hai?
Chúng là lí do mà anh bỏ nghề sát thủ?
Quá khứ của anh hẳn là rất khó khăn,
Đi kèm với mạng sống ngắn ngủi.
Một cuộc đời đầy dẫy những hối hận.
Có phải vì vậy mà anh quyết định chấp nhập điều ước
cuối cùng của một người sắp chết?
Cordova, bởi vì anh cảm thấy
Điều đó, ở một phương diện nào đó,
Có lẽ sẽ đền bù được
Cho những nỗi đau mà anh đã gây ra?
Dừng lại.
Quay lại đây.
Tôi đã nói gì với anh nhỉ?
Cầm lấy.
Làm đi.
Đằng nào thì tôi cũng chết.
Ở đây vắng vẻ.
Chẳng ai biết có gì xảy ra đâu.
Cứ coi như là anh tự vệ đi.
Còn khuya tôi mới
cho anh chết nhẹ nhàng như thế.
Sao cùng được, hoặc thế này hoặc tôi sẽ chết dần chết mòn
Tôi đã mệt mỏi với lựa chọn đó rồi.
Cho nên hoặc anh bóp cò...
hoặc tôi sẽ tự làm lấy.
Đứng dậy.
Kono: Anh không sao chứ, Steve?
Không sao.
Anh sẽ được toại nguyện, Cordova.
Anh sẽ được chết,
Nhưng mà là chết trong tù.
Còng hắn lại, Danny.
Max, chúng ta đang đi đâu vậy?
Bí mật.
Anh thật không nói với em sao?
Nhắm mắt lại nào.
Được rồi.
Giờ mở mắt ra đi.
Đẹp quá, Max à.
Mahalo.
Và bây giờ, cho buổi tối thịnh soạn,
Danh sách món ăn.
Ừm, tối nay tôi nghĩ là tôi sẽ dùng món C6.
Gà tây và phô mai Thụy Sĩ phủ lúa mì.
Sự lựa chọn hoàn hảo, thưa cô.
Anh biết là nó không hẳn
đúng như bữa tối mà chúng ta đã dự định, nhưng...
Max.
Thật tuyệt vời.
Cái này tuyệt quá. Nếu mà nó tuyệt như vậy,
sao cô cứ cắm cúi nhìn vào điện thoại thế?
Coi nào, cô đang làm gì thế?
Tôi đang chỉnh sửa một tấm ảnh.
Để bạn bè có thể thấytôi đang ở đâu.
Cô ấy đang s... À, thôi bỏ đi.
Đến đây nào, Gracia. Tôi sẽ chụp 1 tấm hình với cô.
Nhớ dán nó vào nhé?
Cám ơn, chú Steve.
Không có chi.
Chụp nào.
Đúng rồi đó.
Tụi cháu xong rồi.
Arlo. Rất vui là anh thu xếp đến đây.
Và tôi không biết làm sao cám ơn anh cho đủ.
Chà chà, này. Cô cám ơn anh ta vì cái gì thế?
Anh ta có làm gì đâu. Tôi làm tất cả ấy chứ.
Nhìn này.
Gracie, đến đây nào.
Aloha, các quý ông.
Ổn rồi.
Dạo này anh sao rồi? Trông ổn đấy, các cậu.
Cám ơn anh.
Ơ, làm thế nào... mà anh có thể vào đây được?
À, tôi từng cặp với một cô người mẫu.
Anh á? Ừ.
Cô ta cho anh thẻ của Steve Mc. Garrett?
Ờ... À, phải rồi.
Ờ, nếu anh là Steve Mc. Garrett, anh, ờ ..
Anh nhất định là Danny Williams.
Phải không nào? Em hạ của tôi, Flippa.
Sao rồi, sao rồi? Toàn các cô nàng bốc lửa ngoài kìa,
Tôi cứ ngỡ mình đã chết và lên thiên đường rồi chứ.
Vâng, à vâng.
Tôi thấy rồi.
Anh có biết mạo danh cảnh sát
là tội nặng lắm không?
Tôi sẽ bao anh ăn trưa 1 tuần.
Tôi sẽ thêm tội hối lộ vào bảng cáo buộc luôn.
Ặc, coi nào.
2 tuần. Bao ăn trưa 2 tuần.
Anh phải ở lại chứ. Thế nào?
Được, giao hẹn thế nhé. Đi đây.
Mahalo. Behati: Hê, coi nào, Danny kìa.
Anh đến kịp rồi. Woa, đẹp quá.
Cám ơn.
Đây là Grace phải không.
Vâng. Ngoài đời cháu còn dễ thương hơn.
Cưng này, cháu có muốn trang điểm một chút không?
Dạ có.
Được rồi, đi nào.
Này, chỉ trang điểm thôi nhé.
Làm ơn đi mà, ừm...
Nói thật đi nào.
Vậy, tôi phải...
Mở màn đi nào.
Nhưng Danny này, tôi thật sự rất muốn cám ơn anh
vì tất cả mọi thứ anh đã làm.
Và... hãy trân trọng khoảng thời gian này với con gái anh.
Mấy cô bé con thật sự cần cha của chúng đấy.
Chúng sẽ lớn lên rất nhanh.
Aloha.
Tôi có bao nhiêu cơ hội xin được số điện thoại của cô ấy?
Không.
Ôi, không, không...
Đừng bao giờ...
HDViet.com Gallus's Subteam.